Primero quiero informarle qué aunqué soy profesor de religión con formación de la universidad, todo lo que escribo sobre este tema son puntos de vista personales, y quizás hayan unos errores también aunqué no lo creo.

La religión vieja, la que los suecos tenían antes del catolicismo, era la con los dioses Oden, Tor y Frej. El culto de ellos tenía un centro famoso en Gamla Uppsala (la Uppsala Vieja). Allí, y en otros sitios, claro, celebraban fiestas religiosas y rendían culto a los dioses. La fiesta más famosa era el blot, (blod,blood = sangre). Era una fiesta del solsticio en diciembre. Un testigo, el obispo Adam de Bremen, ha contado que había visto como sacrificaban hombres, caballos y otros animales muertos colgandolos en un fresno gigante. Había visto 77 cadaveres una vez….

El fresno era un árbol importante en la mitología sueca. Había un fresno que se llamaba Yggdrasil y alrededor de esto tenía lugar todo que pasaba en el mundo. Teníe tres raices. En uno de ellos habían tres nornas, diosas del déstino. Ellas medían el tiempo que vivían los hombres.
El reino de los muertos se llamaba Hel (hell) y allí reinaba Hel, la hija de Loke. El reino de los muertos era muy aburrido. Los guerreros valientes venían a Valhall depués de morir. Allí podían comer carne de cerdo y jugar todo los días – ¡ qué vida irresponsable ! Sí, y la carne era del puerco Särimner. Le podían matar cada día y el día siguiente estaba vivo de nuevo. (Con tal cerdo se podía reducir bastante los costos de comida).

Loke tenía otros dos hijos horripilantes, Midgårdsormen (El serpeinte de Midgård) y
Fenrisulven (El lobo de Fenris). Midgårdsormen estaba rodeado de Midgård, el mundo de los hombres. Fenrisulven estaba siempre atraillado, pero en el fin del mundo se desprenderá para luchar en la última batalla. Ragnarök.

Oden era el jefe de los dioses. Tenía un caballo con ocho piernas. Se llamaba Sleipner. Oden era un diós savaje y tenía solo un ojo. El otro había sacrificado en Mimers brunn (el pozo de Mimer) para poder ver lo que iba a pasar en el futuro. Tambíen tenía dos cuervos Hugin y Munin que le daban información de lo que pasaba en el mundo.

Tor era el diós del cielo. Con su martillo Mjölner podía causar trueno. Iba en un carro tirado de dos machos cabrios.

Frej era el diós de la fertilidad. Montaba en un cerdo, Gullenborste. Se le rindaba culto embarnudando sangre en un pene de madera.

Freja era la diosa de fertilidad. Su animal era un gato. Tenia lios amorosos con los otros dioses.

Ahora voy a informarles un poco de la comida sueca. Como la cocina en otros países también la de Suecia es una mezcla de influencias de otros paíse y épocas. También en nuestro país la pizza y el kebab ha hecho su marcha triunfal. Pero hay unos platos que uno puede decir que son suecos.
La primera se llama Janssons frestelse (la temptación de Jansson, y Jansson es un apellido sueco). Los ingedientes son patatas (8-10), cebollas (2), una lata de anchoas, nata (2-2,5 dl) pimienta y un poco de sal.
Toma un molde que resiste al fuego. Engrasalo y pon el horno a 200-225 grados. Corta las patatas y las cebollas en tajados y ponlos en el molde en capas. Una capa con patatas, después una capa de cebollas. Los anchoas se pone entre una capa de patatas y cebollas y no en lo más alto. Cuando se pone los anchoas se puede sazonar. Pon la nata y un poco de la salsa de los anchoas sobre la comida. Ponla en el horno y dejalo estar allí c:a 40 minutos. Y después: ¡A la mesa!
Dicen que es la comida favorita de los italianos cuando comen en los restaurantes de IKEA, y espero que os gusten también.
El otro ejemplo de comida típica sueca es Gul ärtsoppa (Sopa de guisantes amarillos). Según la tradición lo comemos los jueves como primer plato antes de que comamos panqueque.
Estos ingredientes son para seis porciones.
Toma un paquete con 500 gramo de guisantes amarillas secas. Pon los guisantes en agua un día antes de la preparación. (Pon agua sobre los guisantes hasta que el agua los cubra).
Pon los guisantes en un escurridor y deja aclarar a los guisantes. Ponlos en un cuenco junto con la cebolla, 250 gramos de carne de cerdo salado, dos cubitos de caldo, dos cucharaditas de las de té llenas de mejorana, un hoja de laurel y si quieres un poco de sal.
Pon dos litros de agua y deja cocinar bajo tapa a fuego lento hasta que los guisantes estén blandos, c:a una hora. Saca la carne y córtala en pedazos. Prueba la sopa con más mejoran o sal si es necesario. Pon los pedazos en la sopa. Sirve con mostaza.
¡A la mesa!


________________________________________

Este episodio dedicaré a las coincidencias. El tío de mi abuela era obispo. Su diócesis tenía un extenxo muy grande. Todo el Norte de Suecia era su obispado con la ciudad de Härnösand como la ciudad diocesana. Se llamaba Lars Landgren con nombre de cariño Lars Alto.
Antes de que se hiciera obispo era párroco en una región donde no había ley ni orden. El pueblo se llama Delsbo, y hay un dicho que trata de la indisciplina alli. Se dice: ”El comisario de distrito en Delsbo se perdió”.
A esta región venía Lars Alto. Mucha gente destilaba aguardiente en casa. Esto estaba prohibido y hacía que la anarquía se empeorara. Lars Alto decidía acabar con esta mala costumbre. Peru esto no le gustaban a algunos en Delsbo y el lider de la “resistencia”, se llamaba Skytt y a él la gente le llamaba Skytt borrachón.
Podría dar muchos ejemplos de la resistencia y el trabajo de párroco parecía más de lo de una policiá. Una vez cuando Lars Alto estaba sentado en la casa del ayuntamiento (era también aldalde aquí) en frente a la gente, unos trataron de mover los bancos para apretar a Lars Alto entre la mesa y la pared. Pero él era fuerte y apretió la mesa adelante y Skytt Borrachón y los otros tenían que rendirse. Otra vez habían estirado una marona a través del camino para dañarle a Lars Alto cuando venía en su carruaje. Tampoco esto les lograban. Y Lars Alto se iba de casa a casa destruyendo los apáratos de destilación casera. Hay una película de 1949 que trata de Lars Alto y allí se puede ver más de su vida.
Tengo un amigo, Tommy. Su mujer se llama Annicka. Una vez cuando discutímos nuestros viajes en Suecia, les contamos que habíamos estado en Delsbo. Entonces Annicka dijo: ”Tengo parientes en Delsbo”. Y yo dije:”El tío de mi abuela era párroco allí y se llamaba Lars Landgren”. Y Annicka dijo:”Sí, y mi pariente era Skytt Borrachón”……..

Guardando las vacas del rey (46)

Como escribía en el episodio de la monarquía, nuestro rey se llama Carl XVI Gustav. Pero, tambíen es duque en el ducado Sörmland, la región donde vivimos nosotros. El duque de Sörmland tiene un castillo llamado Stenhammar en Flen (nuestra ciudad). Es blanco con dos alas y tiene un reloj solar en el muro de la fachada.
Antes, el rey a veces celebraba la navidad allí en una de las alas (el edificio principal no tiene muebles). Era cuando vivía en el gran castillo en Estocolmo. Ahora vive en Drottningholm, un castillo más cómodo y intimo.
Stenhammar es también una comarca muy popular para dar paseos. Hay un pequeño río que corre entre dos lagos, Gårdsjön y Valdemaren. Al castillo pertenece también dos fincas grandes donde crian vacas. Ahora han cercado partes del parque para tener las vacas allí. Y el otro día, cuando pasabamos allí, occurió esto.
Veíamos un tractor y un coche aparcados a través del camino, y los concuctores estaban discutiendo algo. Les pregunté: “¿Qué pasa?” Me respondieron: “Vamos a cambiar las cercas de las vacas”. Y no pensabamos más de esto y continuabamos a andar con bastones. De repente uno de los hombres gritó: “¡Esperen! Ustedes pueden ayudarnos. Pongan se a través del camino, para que las vacas no se equivoquen del camino.”
Tengo que confesar que tenemos miedo de vacas mi esposa y yo….
Pero, ¿que podíamos decir? Una oferta de estar pastores de las vacas del rey es irresistible y cuando el pastor del rey nos pide… Dicho y hecho, pusíamos a través del camino. El pastor tenía un cubo con pienso y lo usaba para atraer las vacas. Y las vacas vinieron a él casi inmediatamente. Con el cubo atraía a las vacas hasta que llegaran a la otra cerca.
Nuestra tarea estaba cumplida.

Cumplir años nos ha gustado antes. Pero celebrar la edad de 60 y más es más un hecho de lamentar. Y por esto no hemos celebrado este cumpleaños ni mi mujer ni yo. Pero, claro, mi mujer me regaló un nuevo Citroën Picasso cuando cumplí 60 y yo le regalé un viaje a Alemania cuando ella cumplió 60…..
El viaje hicimos la semana pasada. Estuvimos allí durante cuatro días. Vivimos en un piso de arriba con cinco habitaciones, pero estuvimos sólos y por esto podíamos sentirnos tranquilos. Estaba muy barato también, 128 € por cuatro días. Si quiere saber lo que la mayoría de los suecos hacen cuando va a Alemania ( y nosotros también) puede leer el episodio 11, pero ahora voy a hablar de otras cosas.
Los alemanes hablan una lengua germánica, parecido al sueco. Hablo alemán y mi mujer también. Por esto nos gustan ir allí, y está bastante cerca (por lo menos al norte de Alemania). Si vamos a las 8.00 de la mañana llegamos a Burg en Alemania a las 18.00, una distancia de 700 kilómetros.
Burg es una ciudad con casas entramadas o de ladrillo, muy agradable, y con gente muy amable. Está en una isla pequeña entre Dinamarca y Alemania, suficiente para nosotros. (Antes en la década de los 80 hasta 1992 fuimos a España en coche, una distancia de 3200 kilómetros, demasiado largo para mí ahora).
Hay un puerto con restaurantes donde sirven pescado de diferentes tipos. Algo que parecía un poco raro para nosotros era que se come en aire libre también en la última parte de octubre. Y si usted se imagina que solo hizo 5º cuando estuvimos allí, comprende que no hacía calor en el restaurante…. Pero gente se habla y da también a un extranjero ocasión de practicar su alemán. Otra cosa a que dimos cuenta, era que por la noche no se ve mucha luz en las casas alemanas, por lo menos no en los alrededores donde vivimos, afuera del centro.
Algo que me hizo muy nervioso pasó cuando controlé las cubiertas. Una estaba casi sin presión y el primer pensamiento que se presentó en mi cabeza era: ”Una pinchadura – díos mío”! Fuimos a probar la presión, pero y no soy técnico, y no sabía qué presión debería tener las cubiertas. Bueno, entonces es una ventaja saber el idoma. Podía presentarme a un señor alemán y preguntarle si él sabía la presión propia para mis cubiertas. Este señor tomó el mando de la operación y lleno las cubiertas y me recomendó que debía controlarla otra vez un poco más tarde. Me sentí aliviado, porque tener problemas con el coche no me gusta en cualquier país extranjero.

Aquí continuo el curso corto sueco para hispanohablantes. Para que sepan un poco más.

familia = familj
padre = pappa, far
madre = mamma, mor
hijo = barn, son
hija = dotter
hermano = bror
hermana = syster
abuelo = farfar (el padre del padre), morfar (el padre de la madre)
abuela = farmor (la madre del padre), mormor (la madre de la madre)

yo = jag
tú = du
él = han
ella = hon
lo = den, det
nosotros = vi
vosotros = ni
ellos = de
ellas = de

grande = stor
pequeño = liten
alto, largo = lång
bajo, corto = kort
delgado = smal
gordo = tjock
moreno = mörk
rubio = ljus, blond

blanco = vit, vitt
negro = svart
rojo = röd, rött
amarillo = gul, gult
verde = grön, grönt
azul = blå, blått
gris = grå, grått
rosa = rosa, skär
lila = lila
naranja = orange

diez = tio
veinte = tjugo
treinta = trettio
cuarenta = fyrtio
cincuenta = femtio
sesenta = sextio
setenta = sjuttio
ochenta = åttio
noventa = nittio
cien = hundra

veintiuno = tjugoett
veintidos = tjugotvå
veintitres = tjugotre
veinticuatro = tjugofyra
veinticinco = tjugofem
veintiseis = tjugosex
veintisiete = tjugosju
veintiocho = tjugoåtta
veintinueve = tjugonio
(Con los otros uno hace de la misma manera. Treinta y uno = trettioett, treinta y dos = trettiotvå etc.)

Suecia = Sverige
España = Spanien
Finlandia = Finland
Noruega = Norge
Dinamarca = Danmark
Alemania = Tyskland
Francia = Frankrike
Holanda = Holland
Bélgica = Belgien
Portugal = Portugal
Rusia = Ryssland
EE UU = USA

Bueno, esto fue todo por hoy. Espero que hayan aprendido un poco, y que sepan que no es dificil hablar sueco!

Anteayer tuve mi amigo Mikel de Bilbao de visita. Fuimos a Malmköping, un pequeño pueblo pintoresco cerca de aquí. Almorzamos en un hotel con un poco de ambiente. Comimos un plato típico sueco, raggmunk med fläsk och lingonsylt (tortillita de patata con carne de cerdo y confitura de arándanon rojos.
Hablé español todo el día y estuve muy cansado. Estar sentado con un cuaderno, un lápiz, un diccionario y un ordenador no es muy trabajoso. Hablar un idioma es otra cosa. Hay que tomar deciciones rápido como un rayo; ¿debo usar ser o estar?(la diferencia no hay en sueco); ¿es necesario poner un subjunctivo o basta con el presente? ¡Hombre! Esta noche me acosté sin mecer.
El español es el idioma más popular de ellos que los alumnos pueden elegir como lengua segunda. No tantos quieren estudiar el alemán y el francés. (Inglés es obligatorio).
Dicen que el español es más fácil que los otros dos idiomas. No sé si lo es. Talvez al principio, pero cuando los alumnos tienen que distinguir entre ser y estar, les resultan difícil estudiar el español. Pero de otros modos es fácil. La ortografía es consequente. Es fácil pronunciar las palabras y tiene dos géneros, como el sueco. El alemán tiene tres y además, las preposiciones antes del substantivo deciden que formas deben tener los géneros. Para un alumno de 12 años la confusión es total. El inglés casi no tiene ortografía consequente. Hay que aprender la pronunciación de cada palabra….. Bueno, el español no es tan difícil que aprender.
Para regresar a mí día con Mikel dabamos un paseo por el pueblo. Èl que sabe el sueco bastante bien quería perfeccionarse un poco de los nombres de los árboles que crecen en mi país. Yo podía agrandar su conociminto con por lo menos unos especies, porque él todavía sabía muchos.
Y para terminar este episodio os doy los nombres que sé de los árboles suecos:
piño = tall, abeto = gran, enebro = en, alerce = lärkträd,
abedul = björk (como la cantante de Islanda), arce = lönn, olmo = alm, fresno = ask, alamón temblón = asp, tilo = lind, cerezo aliso = hägg, aliso = al, sauce = sälg, sauce llorón = tårpil, serbal = rönn,
castaña = kastanj y madreselva = kaprifol

¡Queridos lectores y ecuchadores! Ha hecho buen tiempo em mi país los últimos días; casi toda la semana. Trataré de filosofar un poco sentado en la terazza de madera en la casita.
Aquí se mezclan los sonidos de los pájaros que cantan, los golpes de martillo de un vecino con ganas de trabajar y los gritos del hermanito de otro vecino. Ahora, cuando no hay hojas en los árboles tenemos un poco de vista al lago Yngaren entre los abetos y los abedules.
En la primavera se puede coger morillas. Antes solíamos comerlas, pero lo expertos han advierto que pueden contener veneno después dos escaldadoras a cinco minutos. Por esto no las comemos. Peru nuestros vecinos piensan que somos cobardes y dicen: “Si encuentráis morillas dadnoslas, no tenemos miedo”.
Una picaza ha empezado a construir un nido en el enebro que crece al lado de la casita. Y ahora no se atreve a acercarse cuando estamos aquí y está grasnando deprimido todo el tiempo. Debía trasmudarse a otro árbol porque vamos a estar en la casita todo el verano.
Ayer fuimos a un establecimiento de horticultura. Los dueños son “viejos” alumnos de nosotros y por esto quieremos comprar nuestras flores de ellos. Kerstin, mi mujer compró 20 pensamientos para poner en cajas y macetas. A mí me gustan más los de color violeta y amarillo. Tales flores tenía mi abuela cuando yo era niño y me pongo un poco sentimental cuando los veo.
Tenemos unos vecinos quieren cambiar las cosa muy a menudo. Entonces nos preguntan si quieremos un horno eléctrico o una nevera con frigorífico. Entonces no es difícil que decir qué sí. También nos han dado una bicicleta, una librería y una lavadora. Y la última donación, muebles para el jardín Con un poco de color los he transformado en muebles casi nuevos. Tener tales vecinos amables mo es malo. Suelo decirles: “No tiréis nada sin preguntarme si lo quiero”.
A nosotros los suecos nos gustan mucho los pajarítos. Construimos casitas para ellos. Las casitas ponemos en los árboles. Al alcance de la vista tengo siete casitas. El primer pájaro que se instala es el herrerillo, un pajaro pequeño de color azul y amarillo. Luego viene el paro carbonero y después el papamoscas. El papamoscas es terrorista y machista. Desaloja immediatamente a los herrerillos que tienen que encontrar otro alojamiento. Toma varios casitas donde tiene una amante en cada casita. Dicen que hay papamoscas que mueren del esfuerzo de alimentar a toda su familia.
El que mucho abarca, poco aprieta…

Suecia – una monarquía constitucional (40)

Suecia ha sido una monarquía desde hace muchos siglos. He descrito el desarollo en los episodios de la historia. El jefe del estado es el rey. Nuestro rey es constitucional, es decir no tiene poder, el poder lo tiene el jefe del gobierno. El rey solo tiene funciones ceremoniales y no debe expresar opiniones políticas.
El rey actual se llama Carl XVI Gustav. La reina se llama Silvia y no es de origen real. Tienen tres hijos Carl-Filip, Madeleine y Victoria. Si hubieramos tenido la constitución vieja Carl-Filip habría heredado la corona. Ahora lo hará Victoria. (La función más importante de la familia real es ser material para revistas con lectores totalmente faltos de inteligencia.).
La vida política está dominada por los partidos políticos. En Suecia tenemos dos bloques políticos, los izquierdistas y los derechistas/liberales. Los izquierdistas forman dos partidos, el de los social democratas (socialdemokraterna) y el partido de la izquierda (vänsterpartiet). El otro bloque está formado por cuatro partidos, los derechistas (moderaterna), los liberales (folkpartiet), el centro (centerpartiet) y los democratas cristianos (kristdemokraterna). También hay un partido verde, el partido ecologista (miljöpartiet) que suele votar con los izquierdistas, pero no siempre.
Los partidos que obtienen más votos en las elecciones son el de los social democratas y el de los derechistas. Todos los demás tienen menos de diez por ciento de los votos.
El gobierno actual está formado por una coalición de los derechistas. Algunos partidos corren el riesgo de desaparecer porque hay un limite mínimo del cuatro por ciento de los votos para tener representación en el parlamento.
Hay también partidos fuera del parlamento que no han obtenido el cuatro por ciento. Entre ellos están el de las feministas (FI) con uno por ciento de los votos y el de los democratas suecos (SD) con cerca del tres por ciento de los votos.
Esto es un poco de la vida política en Suecia. Si quiere saber más puede buscar en Google. Hay muchos imigrantes de países hispanohablantes en Suecia y por esto hay mucha información sobre Suecia traducida al español.

Mi mujer tiene vacaciones de Semana Santa. Pensabamos disfrutar de la primavera en nuestra casita. Pero el tiempo tenía sorpresas para nosotros… En cuanto llegamos a la casita, la temperatura bajó, la nieve empezó a caer y la sensación de Navidad que nos faltaba en diciembre de repente estuvo allí, en el fin de marzo.
Las grullas, que han regresado de España para disfrutar la primavera nórdica, se encontraban en montones de nieve y las anémonas se agachan bajo de los arbustos. Un amigo en el País Vasco dice que es así también allí. En enero casi verano y en marzo tiempo invernal.
Fuimos a casa de unos amigos para cenar y veíamos a los pájaros que venían para comer alpiste en el manzano e incluso el ratón de casa estaba allí para comer.
El hielo cubre nuestro lago otra vez y es peligroso ir por las carreteras. Yo que he cambiado los neumáticos de invierno por los neumáticos de verano a riesgo de una multa de 120 euros si la policía me encuentra en el camino. Y por esto no podíamos ir en coche para hacer cosas.
Kerstin se cansó de todo esto y puso un disco con villancicos suecos. Nos desanimamos y nos fuimos a Åland.

Andar con bastones – una invención nórdica (38)

Para un extranjero puede parecer un poco tonta la costumbre de andar con bastones. Dicen qué los finlandeses fueron los primeros en andar con bastones sin esquíes. A mí también me parecía tonto cuando lo vi la primera vez.
Pero ahora con el tiempo me he acostumbrado a esto, y es asombroso, yo también he empezado a andar con bastones……. Me sentía un poco grotesco las primeras veces, pero ahora voy sin enrojecerme en absoluto.
Las primeras veces podían aparecer humoristas preguntando: “¿Y dónde están los esquíes?” Suelo responder: “¿Ves alguna nieve?” Entonces se callan y yo puedo continuar mi paseo. Pero ahora es tan común qué la gente vaya con bastones y nadie se preocupa.
Un invierno como éste, sin nieve y caluroso, ha sido imposible esquiar donde yo vivo en Suecia, y por esto también ha sido perfecto andar con bastones. Y si hay nieve no me atrevo a ponerme los esquíes puesto que mi contrapeso es fatal, soy demasiado gordo y bastante alto, y tengo las piernas descarnadas. Por eso es mejor andar sin esquíes y con bastones.
Y mi médico dice que es bueno para la salud. Andar así da como resultado un 40 % más de consumo de energía, y entrena todo el cuerpo, no solo las piernas.
Es necesario tener bastones adecuados con elasticidad. Andar con bastones para esquíes puede ser un poco duro.
Antes solía nadar en la piscina comunal. Pero me daba problemas de la nuca. Andar con bastones es entonces una buena alternativa, muy saludable.
Y para terminar, si quiere ser efectivo paseando, le recomiendo cordialmente andar con bastones.

Si alguna vez vienen a Suecia, quiero qué sepan un poco de sueco. Y por esto he hecho un curso corto de sueco para ustedes.

si = ja
no = nej

mucho = mycket
poco = lite
bien = bra
mal = dålig

buenos días = god dag
buenas tardes = god dag
buenas noches = god kväll
buenas noches = god natt (cuando va a acostarse)

hablo sueco = jag pratar svenska
no hablo sueco = jag pratar inte svenska

me llamo = jag heter
¿cómo se llama? = vad heter Ni?
tengo 50 años = jag är femtio år
¿cuántos años tiene? = hur gammal är Ni?
vivo en Estocolmo = jag bor i Stockholm
¿dónde vive? = var bor Ni?

tengo hambre = jag är hungrig
tengo sed = jag är törstig
estoy cansado = jag är trött

¿dónde está el restaurante? = var ligger restaurangen
¿hay un correo por aquí? = finns det nån post i närheten?

¿cuando va el tren? = när går tåget?
autobus = buss
coche = bil
bicicleta = cykel

me gusta el futbol = jag tycker om fotboll
no me gusta el tenis = jag tycker inte om tennis

te quiero = jag älskar dig
un beso = en kyss

uno = ett
dos = två
tres = tre
cuatro = fyra
cinco = fem
seis = sex
siete = sju
ocho = åtta
nueve = nio
diez = tio
once = elva
doce = tolv
trece = tretton
catorce = fjorton
quince = femton
dieciséis = sexton
diecisiete = sjutton
dieciocho = arton
diecinueve = nitton
veinte = tjugo

Bueno, esto fue todo por hoy. Espero que hayan aprendido un poco, y que sepan que no es dificil hablar sueco!

Queridos lectores y escuchadores. Aquí viene otro episodio. Creo qué os he contado que tengo un sitio en la red que se llama don Gerardo donde he hecho ejercicios interactivos para alumnos de la lengua castellana. Primeramente eran para mis propios alumnos, pero con más y más ejercicios pensaba que debía ponerlos en internet, para que todos tuvieran posibilidad de practicar. La página hasta ahora ha tenido 263.975 de visitantes.
A veces, con tantos ejercicios, hay errores en don Gerardo. Un día un hombre, Kjell, que practica el español en don Gerardo, me informó que yo había escrito mal seiscientos en un ejercicio. Lo corregí y le envié una carta para decírselo. Esto fue el comienzo de una correspondencia entre nosotros.
Me preguntaba si yo pensaba que era estúpido que un hombre de 63 años de edad fuera a Perú para estudiar el español junto con jóvenes de 20 años. Yo le respondí que no, y le contaba algo de mis propias experiencias en Valencia, donde estudiaba y vivía junto con jóvenes poco mayores que los alumnos a los que yo enseñaba en mi colegio.
Este señor estaba en Perú cuando era marinero hace muchos años y luego estuvo allí como turista en 2004 y 2006. Cerca de Cusco conoció a gente en un pueblo en las montañas. Se decidió a ayudar a la hija de una familia. Ayuda a la familia económicamente y materialmente y la chica trabaja bien en su colegio y tiene buenas notas A, A, A, A, etc...
Pero tenía un problema, era difícil de comunicar con la familia. Kjell estudia en un curso de español, pero todavía no sabe bastante para poder leer las cartas que le envían desde Perú. Entonces me preguntó si podría ayudarle a traducirlas. Y claro que acepté la misión.
Pero no era fácil. Faltaban puntos, comas, habían mayúsculas pero no donde debían estar y a veces la ortografía era una trascripción fonética. Pero las cartas mostraban un calor y alegría que me han emocionado mucho.
Puesto que la madre de la niña no sabe escribir más que quechua tenía un traductor que escribía en español. Y entonces es así: yo he traducido unas cartas de Perú, traducidas del quechua al español por un traductor, para un hombre de Suecia que no sabe bastante del español.
¡El mundo es un pañuelo! Y uno podría añadir: Gracias a internet….

Es hora de continuar el trabajo con mi podcast. Ha pasado la navidad. Teníamos a nuestro hijo Martín y su novia Erika de visita, y claro, a su pequeño perro Spencer también (Ya he descrito como celebramos la navidad en Suecia en otro episodio).
El invierno (según mi opinión) ha sido aburrido. No había nieve, o por lo menos muy poca, y la primavera ha llegado ya, ¡¡en febrero!! Ya sabéis que a mí me gusta la nieve. Dicen que es el invierno más caluroso que hemos tenido desde hace 250 años. Las anemonas hepáticas y los tusilagos han venido, ¡en febrero!, es decir un mes antes. El clima parece qué está al revés. Pero en 1796, según un cura, los abedules se abrieron en enero…
Habría empezado un mes antes con los episodios si no hubiera estado enfermo. Hay que tener un poco de “inspiración” para sacar algo de tu cabeza y estando enfermo no es fácil hacerlo. Y ahora tenemos un sol brillante y facilita el trabajo aún más.
Pero ahora, toca madera, estoy sano y estoy preparado ¡para publicar otros episodios!

Suecia es un país con mucha igualdad entre hombres y mujeres. Compartimos los quehaceres en la casa. Hay legislación que hace posible a un padre o madre estar en casa con su hijo un año después del nacimiento. Durante este período recibe el padre o la madre que está en casa con su niño un subsidio como si fuera por enfermedad.
Mi mujer y yo compartimos el tiempo en casa el primer año con nuestro hijo. En 1983 era muy raro que el padre estuviera en casa con el bebe. Me sentía un poco pionero. Mi mujer estaba con él los primeros seis meses y yo los últimos. Fue un buen tiempo con biberón y pañales y todo.. Pero, normalmente las mujeres son las que sacan la mayor parte del tiempo en casa.
A mí siempre me ha gustado preparar la comida y ahora, cuando estoy jubilado, lo hago aún más. Mi mujer es profesora de hogar y no quiere venir a casa para hacer la comida otra vez. Y entonces es bueno tener un marido al que le gusta trabajar en la cocina. Los días de trabajo yo preparo la comida y los fines de semana compartimos los quehaceres en la cocina. Preparar la comida bebiendo un vaso de vino juntos es algo de lo mejor que hay. A mi hijo también le gusta preparar la comida. No sé si es una herencia de mí o de mi mujer. Espero por lo menos qué le daba un buen ejemplo trabajando en la cocina.
Cuando estaba en un curso en Valencia tenía alojamiento en casa de una señora llamada Carmen. Allí vivían también unas chicas francesas que andaban picoteando en la comida. Un día ofrecí hacer un plato sueco para todos, algo que le gustaba mucho a mi dueña.
Dicho y hecho. Con carne picada, cebollas, patatas, zanahorias y un poco más de ingredientes preparé un bistec de carne picada con anillos de cebollas y una salsa exquisita y una ensalada con zanahorias ralladas.
Mi cena les gusto a todos. Después, estando a solas, las chicas francesas me preguntaron si yo podría preparar la comida en vez de la dueña, porque mi bistec les habían gustado mucho. Claro qué me sentía halagado, pero pensaba que era injusto a mi dueña que según mi opinión era una buena cocinera.

Hay un dulcero en nuestro pueblo =
(En sockerbagare)

Hay un dulcero en nuestro pueblo
que hace pastas todo el día
unas grandes unas pequeñas
y unas muy bi-en endulzadas.

En su ventana tiene galletas
de forma de caballos y cerdos
si eres bueno puedes comer
si eres malo solo puedes ver.

Hola gnomos….
(Hej tomtegubbar)

Hola gnomos chocad los vasos
y dejanos divertirnos://
Un poco tiempo
vivimos aquí ya
con mucha pena
y molestía
Hola gnomos chocad los vasos
y dejanos divertirnos

El zorro en el hielo
(Räven raskar)

El zorro está caminando
sobre el hielo está andando.
Permiteme a cantar
la canción de los vejetes/ancianas/zapateros/sastres:
Ellos hacen siempre así
lo hacen allí y también aquí
Permiteme a cantar
la canción de los vejetes/ancianas/zapateros/sastres

Por los contactos con el otro mundo vino el cristianismo a Suecia. Los vikingos tenían contactos con esta religión por sus correrías y también venían misioneros a nuestro país.
El misionero más famoso era Ansgar, qué vino a Birka, en 829, el apóstol de Los Paises Nórdicos. Logró convertir al caudillo Hergeir y se fundaron una pequeña parroquía con creyentes. Después de un conflicto entre esta parroquía y la otra población pagana la comunidad fue disuelta y Ansgar tenía que volver otra vez. Pero duro por lo menos dos siglos antes de que el cristianismo hubiera sido religion de todo el país.

Un rey. Olov Skötkonung, se dejó bautizar en el año 1000 en el fuente de Husaby, y es un jalón en el camino a una Suecia cristiana. Era el primer rey que se bautizó y que se quedó cristiano el resto de su vida.

En el año 1120 hay considerables opispados en Suecia. En el siglo catorce vivió la persona sueca más conocida en el mundo cristiano, Santa Brígida. Tenía visiones, hacía peregrinos a Trondheim y a Santiago de Compostela. Fundó un órden, El órden del santísimo salvador, en Vadstena con monjes y monjas.

Suecia era un país católico hasta que Martín Lutero apareció con sus tesises en Wittenberg. Olaus Petri, un sacerdote que había estudiado en Wittenberg, introduzó el cristianismo en Suecia.
Era sacerdote en Storkyrkan (=la iglesia grande) en Estocolmo, tradució El Nuevo Testamento y era el primer sacerdote que se casó. Al rey Gustav Wasa le gustaba mucho el protestantismo porque podía expropiar los riquezas de la iglesia sueca. Esto debido a que el rey era la cabeza de la iglesia en el protestantismo, y no como antes, el papa.
El protestantismo ganó finalmente en el año 1593.

Tengo una página para estudiantes suecohablantes que estudian el español. Se llama ¡don Gerardo! (mi nombre Gert “españificado”) y allí alumnos y profesores de cualquier país donde hay alumnos suecohablantes pueden practicar su español.
Recibo e-mail a veces de usuarios, y normalmente tiene que ver con algún error que hay en un ejercicio, pero a veces viene una perla con elogio al don Gerardo, es decir yo. Hoy me escribió una profesora de Estocolmo, ¿y sabes qué me ha escrito? No, claro que no lo sabes, pero me escribió qué soy un ángel, que tiene ejercicios para todos y para todo, ¿no mal, eh?
Y de esta manera estoy hecho un ángel en la red. Pero, para decir la verdad no es la primera vez que soy un ángel – ¡con alas, aureola y lo todo! Fue una navidad y quise hacer algo diferente para sorprender a la familia con la cual celebramos la navidad este año.
Hay qué prepararse si uno quiere ser un ángel. Me equipé con el camisón de mi padre difunto (¡mira que bueno es ahorrar cosas!), una caja de cartón grande y unos metros de espumillón. Y usando estos accesorios me transformé en un ángel muy hermoso.
Con unas tijeras corté dos alas del cartón. Las adorné con un poco de espumillón en los ribetes de las alas. Me vestí en el camisón, fijé las alas con un poco de cuerda, y puse el resto del espumillón alrededor de mi cabeza. Y disfrazado de esta manera fui con mi familia a la casa donde ibamos a celebrar la navidad.
Dé golpecitos a la ventana, y la familia que esperaba un Santa Claus estaba muy sorprendido y alegre cuando entendieron que aquel año era un año para un ángel de navidad.
Puedo recomendar a padres de todo el mundo ser ángel en vez de Papa Noël la próxima navidad - ¡será un éxito!

El otoño en Suecia es una sinfonía de colores. Son los árboles caducifolios que muestran su esplendor cuando pierden sus hojas.
Abedules, arces, hayas, fresnos, álamos temblones y robles se compiten con ser los árboles más coloridos.
Verde, amarillo, rojo y marrón son los colores del otoño. Cuando el sol no brilla mucho, la clorofila está sustituida de otros pigmentos que dan estos colores.
Los pinos, los abetos y los enebros participan fuera del concurso. Siempre son verdes y da color a la naturaleza en el invierno.
Esta es la primera parte del otoño. Cuando lo árboles se han deshojado el bosque está un poco más triste. Cuando hace buen tiempo no importa tanto pero cuando levantan sus ramas desnudas en la niebla, entonces uno tiene ganas de que llegue el verano.
Aquí, en el centro de Suecia, el sol no se muestra tanto como en el verano. Se obscurece más y más y el 21 de diciembre, es el día más corto del año. Pero, tenemos un poco de sol, en la parte más norte de nuestro país no hay sol de día. Y en el verano hace sol por la noche también. Uno puede decir que tenemos días muy variados en Suecia.
Si tengo suerte, la nieve viene en noviembre – ¡me gusta la nieve! La nieve hace qué todo se cambie. El suelo está blanco y los árboles están cubiertos con nieve y los niños hacen muñecos de nieve.
La primera nieve siempre viene de sorpresa. Y el hielo también. Los conductores descubren otra vez que hay que frenar un poco más temprano para evitar choques. Los garajes están colmados de pedidos de gente que quiere cambiar a neumáticos claveteados.
Pero, ¡por favor! ahora ya tenemos invierno y no otoño. Es hora de terminar este episodio.

Casi la primera vez que publiqué un episodio en mi podcast un hombre de Bilbao se puso en contacto conmigo. Era un miembro del equipo directivo de un colegio vasco. Su colegio tiene un intercambio con un colegio sueco, y por esto ha visitado mi país nueve veces. ¡Y ha aprendido sueco también! Pienso que es muy fantástico.
Después de que yo hubiera publicado algunos otros episodios me informó que si me interesaba podría corregir los textos de mi podcast. Y yo, naturalmente, dije que sí. Por esto hemos tenido una correspondancia en la red bastante frecuente, y mi podcast tiene episodios con un idioma más correcta. Y claro, yo aprendo más y más de esta manera.
Este otoño Mikel vino a Suecia para otro intercambio y me preguntó si podía visitarme. Kerstin, mi mujer y yo dijimos qué sí – que ¡con mucho gusto!
Y el día 17 de septiembre, Mikel llegó en tren a Flen para estar aquí nueve horas. Primero fuimos a mi casita para tomar un café. Tuvimos suerte, hacía buen tiempo, y le gustó la casita y los alrededores. Y le gustaron mucho las magdalenas que mi Kerstin había preparado para nosotros.
Después fuimos a nuestra casa para mostrarle como vivimos en Flen. Hicimos una visita al colegio donde yo trabajaba antes. Es un colegio muy moderno, con paredes de vidrio y cosas así. Un colegio donde los alumnos tienen que estar en la misma sala junto con otros grupos al mismo tiempo. Una invención pedagógica que no he entendido nunca. Mikel tampoco lo comprendía, algo que me alegró mucho.
Después fuimos a mi casa. Tenía dos episodios sin corregir y por esto nos sentamos en frente al ordenador para trabajar juntos con las correcciones. En una pausa fuimos a Harpsund, donde el primer ministro de Suecia vive a veces. Y terminamos el día con una cena temprana, un estofado sueco.

El otoño es el tiempo para coger setas y dar paseos. Pero en octubre empieza la caza de alces, y entonces no le gusta a mi mujer coger setas o dar paseos donde hay cazadores.
Daba un paseo el otro día y de repente ví a un alce en una área talada a la derecha. Y aquí, en esta parte de Suecia no es tan común encontrar a un alce. Traté de sacar mi cámara del bolsillo, pero no había forma de sacarla a tiempo y el alce pasó sin ser retratado. Maldije mi costumbre de poner la cámara en el bolsillo, porque si hubiera tenido la cámara en la mano habría podido tomar una foto.

Pasaba un kilómetro o algo así, y entonces tropezé con unos cazadores en el sendero. Les pregunté si habían disparado algún alce pero dijeron qué no. Entonces les conté qué yo ví a un alce a poco distancia de allí, y entonces empezaron a preguntarme dónde pasó esto y empezaron a moverse, llamaron en el movil a otros cazadores, y cosas así. No sé si lograron matar a algo, pero yo por lo menos había visto a un alce.

Se caza muchos animales en Suecia. Alces y corzos, ciervos y linces y también osos pardos en el norte. Este año un oso mató a un cazador de alces. Se le encontraron el cazador muerte y rasgado como si hubiera sido un oso. Después cazaron y mataron al oso culpable. No es común que los osos ataquan a hombres. En cien años esto ha pasado tres veces. Pero hoy leí en el periódico que hubo pasado otra vez, pero no con final mortal. Van a cazar este oso también para matarle. Parece que los osos se van más cerca de los pueblos este año. Algunos dicen que es porque no hay muchas bayas este año y los osos quieren encontrar otras cosas para comer. Un oso grande puede comer 90 kilogramas de bayas al día. Tiene que tener una capa de tocino para estar dispuesto a hibernar.

Por aquí no hay osos, menos mal. Pero mi hijo Martín se fue con amigos al norte para pescar. Y ellos pasaban unos días a una distancia de solo unos kilómetros del sitio donde el oso mató al cazador. No sé si van otra vez allí….

Despertarse en pleno de la noche día tras día y tener qué trabajar el día siguiente es algo que cuesta. En mi caso solía despertarme entre las cuatro y cuatro y media, que quiere decir que es imposible volverse a dormir si uno tiene que levantarse a las seis. Ahora, cuando no trabajo, no me importa, y por esto duermo bien.
Antes solía escuchar BBC en onda corta cuando me despertí o si era posible distinguir la emisión entre las interferencias, escuchaba Radio Exterior de España. Algo que totalmente ha cambiado esto son las emisiones de podcast. Por ejemplo, la radio sueca tiene muchos de sus programas en podcast y descargo programas de ciencia que me interesan. La universidad de Berkeley tiene lecturas en podcast muy interesantes de una profesora de historia, Margret Anderson. Las tengo en mi MP3 en nuestra casita, muy cómodo pienso.
Lo que es más bueno es que no hay interferencias y que puedo escuchar los programas cuando quiera. Me gustaría encontrar más programas españoles en podcast, programas de interés común (según mi opinión) como de la historia, la religión y ciencias naturales. Hay mucho para jovenes, pero el gusto se cambia con el tiempo, y ahora esto no me da mucho. También es necesario para mí encontrar podcastes con ideas para mi propio podcast.
Entonces funciona así. Si me despierto y siento que es imposible de volverme a dormir, busco las auriculares, las pongo en mis orejas y de repente puedo informarme de cualquier cosa. El ratón lo tengo en la mesilla de noche y puedo manejar el mediaplayer desde la cama sin problemas. Un programa de ciencia es una estupenda medicina contra el insomnio. Y si no me duermo puedo cultivarme, algo que no es malo. Es decir, ¡todas las alternativas son buenas!
Pero, claro, si uno duerme sobresaltado, la cultivación pueda ser un poco entrecortada. Dormirse en medio de un programa de historia y despertarse en medio de una programa del Premio Nobel de medicina…
¡Pero lo que importa es que uno duerme bien!

Durante 24 años hemos puesto cosas en nuestro garaje sin pensar si las necesitamos o no. Pueden ser útil por lo menos alguna vez….
Pero normalmente no son, y pronto hay enseres a los largo las paredes y lo único que no queda sitio es el coche. (Y a veces es así: en cuanto he tirado algo, lo necesito…)
Antes siempre tenía gancho de remolque en mis coches, pero no tenía remolque. El año pasado compramos un remolque juntos mis vecino y yo. Y ahora no tengo gancho de remolque. Que significa qué tengo qué
poner las cosas en mi maletero cuando voy al vertedero, y el maletero no es muy grande aunque puedo bajar los asientos. Con este ritmo de trabajo me tomará por lo menos un año vaciando el garaje.
¿Debo tirar el armario de Ana? Ah, aquí está la mochila de Martín, que usaba en el colegio, ¿no es un sacrilegio tirarlo….? ¿Y qué hago con el baúl con literatura y anotaciones de mi tiempo como estudiante en la universidad? No es facil separse de cosas de valor sentimental.. ¿Y el escritorio de mi padre, donde siempre estaba sentado en su habitación – se puede tirar esto? O el telar de la bisabuela, mi mujer no me dejará tirarlo si no lo hago sin contarselo. No es facil, de veras, si se lo piensa detenidamente. Trato de no hacerlo y solo tirar las cosas sin remordimientos.
En el vertedero se nota que Suecia es un país bastante rico. Gente tira cosas que son servibles. El vertedero está equipado con contenedores diferentes. Para madera, papel, metal, vidrio y de todo tipo que se puede imaginarse y todo el vertedero es muy ecológico. Antes solo tirabamos todo lo que quisieramos deshacernos. Y entonces gente podía coleccionar cosas útiles si quería. Ahora está prohibido. Pero yo pienso así, si a alguién le gustan las cosas usadas ¿por qué no podría tomarlas? Recuerdo una vez cuando yo estuve tirando unas zapatillas (de marca buena finlandesa, Karhu) y un hombre me impidió diciendo: “¿Va a tirar estas zapatillas casi sin usar?” Lo me dijo en sueco, pero yo que siempre quiero hablar un poco de español, entendí que era latino, y que vinió del campamiento de refugios que hay en mi ciudad, le contesté en español, claro qué sí, si a usted le gusta. Me dijo que los suecos son insanos, y que tiran cosas casi nuevas y que había gente entre los refugiados que habían amueblado casi todas sus casas con muebles del vertedero.

Este fue todo por hoy. Mañana voy a tirar una mecedora, unas camas y todo lo que puedo atiborrar en el maletero.

Un día mis suegros nos contaron qué iban a comprar una casa en España, para ser exacto en Torrevieja. Su intención era vivir en España durante el período frío y en Suecia en el verano. Y sí queríamos usarla en el verano podíamos hacerlo. Y yo pensaba qué debía saber un poco de español, para ir al mercado y comprar verduras y cosas semejantes.
Ya sabía inglés y alemán, pero no sabía idioma latina. Tenía 40 años cuando fuí a la biblioteca para ver lo que había para un estudiante como yo. No mucho, actualmente, porque entonces el español no era lengua de moda como hoy. Pero había un curso, Sol y sombra. Dicho y hecho, me puse a estudiar el español con la misma energía y frenesí que normalmente estudio asignaturas que quiero saber.
Después de unos meses de estudios a sólo, quería participar en un círculo de estudios, con profesor hispanohablante. Esto para poder escuchar el idioma hablado. ABF (un estableciminto de educación) tenía un curso, pero no donde vivo sino en Malmköping, a una distancia de 15 kilómetros. Hablé con el líder del curso, un chileno que no tenía coche y que iba en autobús allá. El curso ya había empezado pero yo sabía bastante para entrar. Le hice una propuesta. Si hablara español conmigo durante el viaje, y en la pausa en el curso, podría ir conmigo en el coche sin pagar.
Bueno, el curso no era una maravilla de pedagogia, y el profesor estaba siempre sentado en la catedra leyendo directamente del libro. No explicaba mucho, parecía pensar que teníamos el idioma en nuestros cerebros y si él hablara el texto lo aprenderíamos al fin. Pero no funciona así, y las tías que estudiaban conmigo y que habían estudiado varios años con este profesor, sabían menos que yo. Y entonces llegué a conocer qué para ser profesor no basta con saber su propio idioma.
Entonces me decidí empezar en el liceo, en un curso nocturno. El curso tenía dos libros, Eso sí I y Eso sí II. Cuando quería empezar a estudiar, los alumnus estudiaban en el término del curso Eso sí I. Y yo no quería esperar otro semestre para empezar y por esto compré Eso sí I, y me puse a estudiar, intensivamente, para poder entrar en el curso II después de la Navidad.
Llamé al profesor Roland, y le pregunté si fuera posible empezar a estudiar directamente en el curso II. Expliqué que tenía estudios autodidácticos y qué sabía Eso sí I. Y me dijo: “Bueno, claro que puedes tratar….” Comprendía que Roland no tenía esperanzas de qué podría lograr con mis estudios. En el término del curso me dió una buena nota, un cinco, que era la nota más buena. Y en la fiesta que celebramos en su casa al final del curso confesó qué no creía que yo pudiera leer el curso con mis conocimientos. Pero lo hice.
Después de terminar este curso, quería continuar en la universidad. Pero, habían problemas. Trabajaba jornada completa y era padre de un hijo de cuatro años, y estudios en la universidad son más avanzados qué los cursos en el liceo. Pero, entonces la universidad empezó a dar cursos a distancia, a velocidad media (un fin de semana al mes). ¡Y de repente era estudiante en la universidad! Allí estudié dos años y todo resultó en 40 puntos de español.
En La Union Europea habían descubierto qué es necesario saber más de una lengua extranjera, es decir más qué el inglés. Y en Suecia se reformaron el plano de estudios, y harían posible estudiar el español y no solo alemán y francés como tercero idioma. Y no habían profesores….. Y de esta manera fuí profesor de español.
Mis suegros han vendido su casa, y la última vez que fuimos allí era en 1992. Lo único que les queda de su estancia en España es tener un yerno que sabe el español…..

Este verano estuvimos una semana de vacaciones en Bohuslän, una comarca en la costa del oeste. A mi mujer le gusta mucho estar allí porque pasaba muchos veranos allí cuando era niña y yo cuando era joven. Allí el mar es más salado que en la costa del este y la fauna y la flora del mar es diferente. Hay estrellas y cangrejos de mar, cigalas y erizos de mar y los peces son diferentes. Por ejemplo allí hay tiburones. y sobre todo medusas…
Hay dos tipos de medusas, las azules (sin peligro) y las rojas (que producen quemaduras). Normalmente no hay tantas medusas como este año - no sé por qué. Unos dicen que es el viento; otros que es la temperatura. Bueno, había muchas.
Solemos bañarnos en una playa en Ulebergshamn, donde no hay tanta gente y ni tantas medusas, y allá fuimos este año también para nadar sin problemas. Cuando había medusas Kerstin (mi mujer) no se bañó. Pero yo sí, lo hice, claro. Una situación un poco más complicada no debe poner trabas a un baño salado.
Entonces es así. Kerstin está en las rocas de la playa se queda mirando en el agua para avisar si hay medusas en ella. Y yo puedo navegar entre las medusas sin problemas!
Pero si uno tiene mala suerte, y se topa con los filamentos de la medusa, éstos pueden causar fiebre y escalofrío. Pero no son tan peligrosas como la medusa “navegante por el viento”, que puede causar la muerte.
Solemos vivir en albergues cuando viajamos en coche. En Suecia los huéspedes de los albergues son adultos. Son más fáciles de alquilar qué los hoteles y las pensiones y el confort es suficiente para nosotros. Hay qué llevar sábanas y arreglar la habitación en la partida. Pero es mucho más económico vivir así. Hay que reservar las habitaciones al principio del verano, porque es una región muy popular. Vienen turistas de Suecia y otros países. Es muy popular entre los alemanes irse allá.

En la barca, pescando.

Este verano ha sido malo para pescar. La lluvia incesante hacía que uno no quisiera sentarse en la barca. El lago donde tenemos la casita se llama Yngaren. Allí tenemos un bote de remos con un motor de 3,9 caballos. A veces funciona, a veces no.
Recuerdo una vez cuando Kerstin y yo habíamos ido a una isla en frente de nuestra playa, a una distancia de dos kilómetros. Entonces, cuando fuí a arrancar el motor, se rompió el mecanismo de seguridad de la hélice (no sé cómo se llama en español. Es una pequeña pieza de metal, se parece a un clavo, y que impide que la hélice se rompa). Bueno, tuve que volver remando bajo un sol que quemaba como nunca y me bañaba en sudor. Así es nuestra barca!
Pero normalmente no tengo que usar el motor y basta con remar. Especialmente cuando pesco. Tenemos derecho a pescar en la parte del lago que tiene una playa que pertenece a nuestro colectivo de casas.
Y allí podemos pescar incluso con red.
Ahora es otoño temprano y hace mejor tiempo y por esto hemos empezado a pescar. Mi amigo Leif Gullmander y yo pusimos dos redes, una cada uno. Él cogió seis percas, una lucioperca y un cangrejo del río. Yo cogí una lucioperca que pesaba 1,8 kg y dos cangrejos del río. Además una ruda (no sé cómo se llama en español), un pez que no comemos en Suecia.
Cuando me había vuelto a casa con esta pesca estupenda vino otro amigo Leif Paulsson para admirar a su vecino pescador. Me preguntó: “¿Que vas a hacer con la ruda ? Podríamos pescar cangrejos del río.”
Me pareció una buena idea. Leif descuartizó la ruda en piezas y yo saqué los botrinos (cestas para pescar). Pusimos los botrinos en el agua a las siete de la noche.
(Pescar cangrejos de río es una pesca muy fascinante para los suecos. Antes se pescaban con botrinos abiertos en agosto, poniéndolos en el agua a las siete o ocho, y vaciándolos a las doce, cuando había oscurecido. De esta manera cogímos una noche 100 cangrejos en la casita de mi tío Carl-Gustav en Tranås).
El día siguiente vaciamos los botrinos a las ocho de la mañana. Fue muy emocionante – ¿¿hubo algo en los botrinos o no?? En el primero nada - nada! En el segundo – ¡TRES! En el tercero - ¡DOS! En total había catorce cangrejos en los botrinos, pero como uno era demasiado pequeño, lo tiramos al agua, y pudimos repartir trece cangrejos para comer, esto no está mal para ser la primera pesca de este tipo.
Cocemos los cangrejos con eneldo y sal. Los comemos por la noche con amigos. La fiesta se llama kräftskiva. Hay lámparas con forma de luna y servilletas con dibujos de cangrejos y otras cosas que pertenecen a esta fiesta. Con esto se bebe cerveza y diferentes tipos de aguardiente. Muchas veces se cantan canciones humorísticas que tratan de cangrejos de río. Si no se pescan los cangrejos, se pueden comprar congelados, muchas veces vienen de España, pero también de China y EE UU, y más frecuentemente de Turquía. Pero lo mejor es comprarselos a Yngve, un amigo que pesca mucho. Pone 100 botrinos en el lago y a veces hay 74 cangrejos en uno de ellos. Es un poco caro 20 euros el kilo, pero son exquisitos.
Si alguna vez viene a Suecia tiene que probar los cangrejos de río, una noche de agosto cuando brilla la luna, con cerveza de Suecia y OP (un tipo de aguardiente condimentado). ¿Por qué no venir a mi casita? ¡Usted será muy bienvenido!

Es fantástico! He sido invitado a un teatro español en Estocolmo. Pero, ¿es tan fantástico esto? Sí porque recibí la invitación por internet y gracias a mi página ¡don Gerardo! Es un ejemplo de qué contactos se pueden tener gracias a tener un sitio en internet.
No menos fantástico es establecer contacto con gente del mundo hispanohablante por su blog; lo he hecho también. Hay un profesor en el País Vasco, que corrige mis episodios (unos, hasta ahora, y si usted quiere corregir algo muy bienvenido para hacerlo). El sabe sueco también y por esto podemos conversar en ambos idiomas. Ha estado en Suecia como profesor en un intercambio entre un colegio español y un colegio sueco.
Y una mujer sueca, que ha estado muchas veces en Venezuela, me escribió, porque había encontrado un sitio de internet que tengo que trata de pueblos con fundiciones de hierro. Ella trabaja con la historia de un científico que fue alumno de Linné, Pehr Löfling y hay un colegio en Venezuela con su nombre.

Algo que me gusta mucho es ir en bicicleta por los alrededores. Trato de encontrar caminos con poco tráfico y mucha naturaleza. Un paseo en bicicleta debe ser no solo un entrenamiento físico sino también, y ante todo, un alivio del alma.
El verano en Suecia es muy verde y en la región donde vivo hay muchos árboles de fronda. Es una sensación fantástica pasar bajo el follaje de abedules y robles, fresnos y tilos. Durante mis giras suelo buscar setas, especialmente cantarelas que son fáciles de encontrar por su color amarillo fuerte. En los bordes del camino hay flores, campanillas, margaritas de varios colores, heliantemos, galios amarillos y blancos y no sé todo lo que hay… Paso junto a lagos azules y si llevo traje de baño puedo dar un salto al agua y bañarme. Y con un poco de suerte hará más de 20 grados de temperatura en el agua..Hay un proverbio en Asturias que dice: ”Se paga por lo verde”, es decir que tiene que llover para que los árboles mantengan su color verde. Es así también en mí país. Un verano sin lluvia es un verano sin muchas setas y los árboles pierden sus hojas más temprano. Y si cae la lluvia habrá más setas también en el otoño. El tiempo que tenemos ahora es ideal; sol y lluvia que es la mejor mezcla para la naturaleza. Claro, el césped crece también, algo que no me gusta tanto, pero se paga por lo verde….
El clima aquí se parece un poco al clima en el norte de España. Tenemos muchos lagos en Suecia (y en Finlandia también). Es un recuerdo de la era glacial. En este tiempo se desarrollaron también las colinas de guijarros, formaciones muy típicas de Suecia. Consisten de piedras de tamaños diferentes, con las piedras más grandes en el centro y las más pequeñas más afuera a los lados de la colina. Eran los ríos glaciales que formaban estos fenómenos. Antes, los hombres solían usar las colinas para caminos, y todavía hay caminos en las colinas.
No es malo poder ir en bicicleta por un camino encima de la colina, pensando en el río glacial que corría bajo del hielo, llevando consigo todo el material de la colina. Si vas a Suecia alguna vez y sí vienes a Sörmland, a Flen y los alrededores, y sí ves a un hombre en pantalones cortos, un poco gordo, sudando en su bicicleta, una REX negra, puede que sea yo…

Queridos lectores y escuchadores, ahora son las cuatro y cuarto por la mañana. Detrás de las nubes el sol ha desaparecido hace unas horas. Esta noche es la noche más larga del año – es el solsticio de verano. Y yo no puedo dormir. Es casi siempre así, sin dormitivos me despierto después de cuatro, cinco horas de sueño.
A veces escucho en mi MP3 programas descargados de internet, si estoy en casa trabajo un poco con mi ordenador, o, como ahora, escribo algo. Y puesto que no quiero usar somníferos, esto me pasa todas las noches. Y ahora os contaré algo de como celebramos el solsticio en junio aquí en Suecia. (La fiesta correspondiente en España es San Juan, con tradiciones diferentes).
El solsticio de verano era antes la fecha de esta fiesta. Pero se ha cambiado la fecha al fin de semana más cerca del solsticio (para que no tengamos tantos días sin trabajar….) Para muchos suecos este día es el verdadero día nacional. El día nacional es más una construcción de los políticos para mostrar imigrantes en la tele (ahora yo no era bueno….) algo que no interesa la mayoría de la gente.
Unos días antes de la fiesta nos interesa mucho el pronóstico del tiempo. Todos quieren un sol brillante y un cielo sin nubes. No tengo la estadística pero creo qué por lo menos cada dos años hace mal tiempo en esta fiesta.
Pero si hace buen tiempo es una fiesta fantástica. El evento más espectacular es el levantamiento del mayo en los sitios de festividades (frecuentemente en Hembygdsgården donde hay edificios de tiempos pasados traidos aquí de otros pueblos de la región). Lo que ocurre es esto: Se cubren unas estacas unidas, que forman una cruz, con ramos verdes y flores de tipos diferentes. En los ”brazos” de la cruz cuelgan dos anillas también con flores. Por la tarde se levanta el mayo y tocadores de música popular empiezan a tocar el violín y el acordeón. Se baila en corro alrededor del mayo. Sobre todo son los niños y las madres que lo hacen (los hombres, como yo, estamos al lado, un poco embarazados…)
La comida y la bebida son importantes este día y muchos adultos comen arenque de diferentes tipos con patatas nuevas y con esto toman unos tragos de aguardiente y un vaso de cerveza o dos. Para postre muchos comen fresas muy a menudo de cultivación propia o de sitios donde se pueden coger y pagar al peso. Nosotros las compraremos en Marieberg, donde tienen fresas buenas).
Y después de esto esperamos la noche larga que no es noche total, sino con cielo claro, a las doce parece más al crepúsculo. Hay una vieja tradición sueca, para las muchachas. Deben coger siete tipos de flores y ponerlas debajo de la almohada esta noche. Si hacen esto pueden saber quién será su futuro novio. ¿No es esta una tradición romántica? Yo por lo menos así lo pienso. Y si estés casado y tu mujer se pone a coger siete flores para ponerlas debajo la almohada, es hora de que tú también seas un poco más romántico ….

Estar de vacaciones es maravilloso. Estar uno en su casita disfrutando del sol, ir en barca pescando y bañarse varias veces del día. Y no tener que pensar en nada más que descansar - ¡todo el verano!
Tomamos un café en la terraza un día hermoso y entonces descubrí que a las tablas del frontón o frontis de la casa, las que cubre el final del tejado, les faltaba pintura, algo que podría significar trabajo. Bueno, hay un poco de pintura en el cobertizo, no va a tomar tanto tiempo.
Me fui para buscar la escalera, la encontré, y la apoyé en el frontón. Subí con cautela (tengo 62 años), paso a paso (es una altura de cuatro metros, no mucho, pero basta para quebrase un brazo o una pierna). Cuando empecé a quitar la pintura de la tabla vi unas hormigas marchándose de la mancha sin color.... ¡uf!
Metí un cuchillo en la madera para quitar la pintura e hice un descubrimiento desagradable - las hormigas se habían establecido allí y había miles de insectos. Por lo menos medio metro de la tabla era el alojamiento del hormiguero.
Con una pata de cabra continuaba mis esfuerzos y cuando finalmente hube quitado toda la plancha, comprendí la dura verdad; el borde de las planchas, por lo menos un metro del tejado, estaba podrido (trabajo, trabajo y aún más trabajo).
Despedí a las hormigas inmediatamente y toda la compañía se marchó por debajo del techo de lamina, no sé dónde a se marcharon y para saberlo tendría que destrozar todo el tejado.
Si no lloviera tanto todos los días sería más fácil cambiar las tablas. Ahora tengo que cubrir lo todo con un encerado cuando no trabajo para que no llueva a través del tejado.
Pero, no es tan lúgubre como el año 2000, entonces tuve qué cambiar todo el tejado, de cartón alquitrinado por un techo de lamina, porque había un derrame en el techo. esta vez también debido a un hormiguero. Con el agua caían hormigas en la mesa, y tuvimos que poner un cubo allí.
Vamos a ver dónde van a vivir en la casa la próxima vez. Si fuera posible, con mucho gusto, pagaría a las hormigas para que no se pusieran su casa en mi tejado. Porque, cuando estoy de vacaciones quiero descansar, no trabajar.

Como mencioné en el episodio del solsticio, nos interesa mucho el pronóstico meteorológico. Ahora puedo decir que lo vemos con esparto. Porque parece que. todas las nubes del mundo se han aparcado sobre nosotros.
Y llueve a torrentes y el cesped crece y tengo que sacar el agua de la barca sin poder usarla para pescar. Se empieza a mirar los anuncios de las agencias de viajes en el periódico y en la red. Una ojeada en la cuenta del banco y se nota que todos los viajes más de 50 km son imposibles de hacer.
La lluvia resuena en el tejado y llueve a cántaros, las nubes cuelgan del cielo cargadas de aún más lluvia.
Y como dije, el boletín meteorológico no nos consuela. El meteorólogo da la impresión de estar molesto cuando tiene que informarnos de otra semana con lluvia en nuestra región......
Lluvia, lluvia y de nuevo lluvia. Las flores de las peonias se penden en el suelo y parecen sentirse como nosotros y la espirea pasa su período en flor arrastrándose en la hierba.
No hay mucha gente afuera, son los que tienen perros son los que tienen que salir en este tiempo de perros. Dar paseos es imposible o por lo menos no agradable. Por esto fuimos en coche, (con la lluvia azotando el techo como el fuego de una ametralladora) para almorzar.
Pudimos constatar que ni siquiera a las vacas les gustan los chubascos. Se agrupan bajo los robles. En una dehesa incluso había un sofá. Quisieramos saber si era para las vacas o no. Hasta ahora no he visto vaca en el sofá, pero un día el sofá estaba caido, posiblemente debido a una vaca que quería sentarse en él...
No sé si es así, pero lo que sé es que no nos sentimos normales nosotros los hombres en un tiempo como el que hace.
Pero....? Qué pasa ahora? Hay sol en el horizonte!! Qué alegría, pero pronto será tiempo de sacar el cortacésped del cobertizo..........

Un amigo extranjero me dijo una vez: “Parece qué muchos suecos saben construir sus proprias casas”. Y creo qué es así. Aunqué yo no lo sé, conozco a mucha gente que lo hace. Dicen qué somos prácticos. Hay empresas suecas bién conocidas en todo el mundo, Volvo, Saab, Ikea, Ericsson, Astra y Pharmacia, para dar unos ejemplos. El dueño de IKEA compite con Bill Gates por ser el hombre más rico del mundo. El programa Skype, para llamar gratis en internet, construyó un sueco y un danés.
Mucha gente toca instrumentos, y muchos jóvenes tienen grupos. Hay grupos suecos muy famosos como Abba y Roxette. Somos bastante influidos de la música inglésa y americána.. Estudiamos inglés desde el año tres en la primaria, y esto, en combinación de que no doblamos la habla en películas, hace qué hablamos y comprendemos inglés bastante bién. En un mundo global como la de ahora es una ventaja. Mucha gente en Suecia tienen páginas de web.
Nos gusta mucho la naturaleza, pasear en el bosque pensamos es un placer y coger setas es un gozo. Somos tranquilos y no queremos jactarnos de cosas. Por esto no nos gusta gente que es prosunteosa y quiere brillar. Cuando estuve en Graecia con unos amigos de vacasiones encontramos a un capitán griego de barco. Nos dijo: “Ustedes son suecos! Qúe me gustan los suecos, trabajan bien y no hablan demasiado. Tenía suecos en mis tripulaciones y eran los mejores, les digo”. Talvez seamos así, no sé...
Hablé con un corredor de fincas una vez, y él dijo qué tenía en su oficina unos suecos que querían comprar casas en España. “Eran como de piedra, ni una risa, ni siguiera una sonrisa, rígidos y sin humor. Pero después de las negociaciones, con una cena y un poco de vino eran como nosotros….”